A new study finds that almost 40% of women ages 12-21 are deficient in iron — and the range of possible symptoms might surprise you, too